Фамилия Тарчокова — один из тех случаев, когда версия происхождения лежит на поверхности, но требует оговорки. Основа фамилии — «тарчок» — не встречается ни в старых русских прозвищах, ни в церковных именах. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от имени или прозвища, которое пришло из тюркских или кавказских языков. В адыгских (черкесских) языках есть корень «тарч» или «таркӏу», который может означать «беглый», «переселенец» или относиться к названию местности. Фамилия Тарчокова распространена прежде всего среди кабардинцев и черкесов, что подтверждает её северокавказское происхождение.

Суффикс «-ов(а)» в русском языке стандартно указывает на принадлежность («чей?»). Для женской формы Тарчокова характерно окончание «-а», а мужская выглядит как Тарчоков. Но на Кавказе фамилии часто закреплялись в русской грамматической форме при документальном оформлении в XIX–XX веках, поэтому исходное родовое имя могло звучать иначе, а «-ов» — это уже канцелярский шаблон. Если бы фамилия была исконно русской, мы бы ожидали основу вроде «Тарчок» от слова «тарч» (устаревшее название щита или чего-то твёрдого), но это маловероятно: в русских говорах такое слово не фиксируется как распространённое прозвище.

Таким образом, Тарчокова — фамилия, скорее всего, адыгского корня. Предки носительницы могли быть выходцами из определённого селения или рода, прозванного «тарчок» (например, «переселенцы с равнины» или «люди с горы Тарчок»). Точного перевода без полевых исследований и опроса старожилов Кабардино-Балкарии не даст ни один словарь, но ясно одно: это не случайное прозвище, а родовой маркер, связанный с географией или этнической историей Северного Кавказа.