Фамилия Ташхужаева — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянского, а тюркского происхождения, и её разбор сразу переносит нас в Среднюю Азию. Основа фамилии — мужское имя Ташхужа, которое распространено у узбеков, таджиков и других народов региона. Имя составное: первая часть «таш» переводится с тюркских языков как «камень», а вторая — «хужа» (от персидского «ходжа») означает «господин», «хозяин», «наставник». В исламской традиции «ходжа» — также почётный титул для потомков пророка или просто уважаемого человека. Таким образом, имя Ташхужа можно понять как «каменный господин» или «твёрдый (несгибаемый) хозяин» — прозвище, подчёркивающее твёрдость характера или социальный статус.

Русский суффикс -ев (в женском варианте -ева) присоединился к основе уже в процессе русификации фамилии. Это типичная модель для фамилий, которые давали детям по отцу: Ташхужаев буквально означает «сын Ташхужи». Окончание -ев, а не -ов, объясняется мягкостью конечного согласного «ж» в исходном имени. Такая адаптация происходила в XIX–XX веках, когда представители народов Средней Азии получали паспорта и записывались в метриках на русский лад.

Географически фамилия Ташхужаева привязана к Узбекистану, особенно к Ферганской долине, Ташкенту и Хорезму, где имя Ташхужа встречается чаще. В России она редка и встречается в основном в среде потомков среднеазиатских переселенцев или в диаспоре. Носители фамилии могли быть из торговых или религиозных кругов — «ходжи» часто были купцами, учителями или духовными лицами, совершившими хадж.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что сохранила архаичный компонент «хужа» (в современном узбекском чаще говорят «хўжа»). В русских документах встречаются варианты написания: Ташходжаев, Таш-Ходжаев, что отражает попытку передать звучание на слух. Единого стандарта не было, поэтому в архивах можно найти разнобой. Фамилия не имеет отношения к татарским фамилиям на -ев, образованным от арабских имён, — её корни лежат именно в оседлой земледельческой и городской культуре Мавераннахра.