Фамилия Таскочакоа — редкий случай среди русских фамилий, и её происхождение лежит за пределами славянского мира. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая в среде коренных народов Америки, а в России она появилась в результате миграции или смешанных браков. Основной ключ к разгадке — язык науатль, на котором говорили ацтеки и современные народы центральной Мексики.

В языке науатль топоним «Таско» (Taxco) хорошо известен: это город в штате Герреро, знаменитый своими серебряными рудниками. Название Taxco, вероятно, восходит к слову «tlachco», что означает «место игры в мяч» или «место, где играют». Вторая часть фамилии, «-чакоа» (chacoa), может быть искажённым «chacual» или «chacoatl» — в науатле есть корни, связанные с креветкой, ракообразными или, в переносном смысле, с чем-то извилистым и водным. Однако более вероятно, что «Чакоа» — это сокращение от полного ацтекского имени или прозвища, которое прикрепилось к человеку из Таско. Таким образом, Таскочакоа может означать «тот, кто из Таско» или «человек из Таско, прозванный Чакоа».

Словообразовательная модель здесь не русская: нет суффиксов -ов, -ин или -ский. Фамилия образована по принципу слияния топонима и личного прозвища, что типично для испано-индейских фамилий. В Россию она могла попасть через потомков советских специалистов, работавших в Латинской Америке, или через эмигрантов. В русском языке фамилия не склоняется по падежам как типичная русская, но может склоняться как существительное общего рода (Таскочакоа, Таскочакои, Таскочакое). Носителей этой фамилии в России, по всей видимости, единицы, и её написание могло меняться при записи в паспорте: встречаются варианты «Таскочакоа» и «Таско-Чакоа».