Фамилия Текстилеф — один из самых ясных по происхождению, но редких по форме случаев в русской ономастике. Она образована от нарицательного «текстиль» (ткань, текстильное изделие) с помощью суффикса -ев. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Текстилев, то есть сын или потомок человека, связанного с текстилем. Однако написание через «ф» на конце — Текстилеф — выдаёт в ней не великорусскую, а, скорее всего, южнорусскую или украинскую фонетику. В южных говорах и в украинском языке оглушение конечного звонкого «в» до «ф» — обычное дело, поэтому Текстилев на письме превратился в Текстилеф. Такая фиксация произношения в документах — верный признак того, что фамилия записана со слуха, а не по книжному правилу.

Основа фамилии — «текстиль» — указывает на профессию или род занятий предка. В России XIX — начала XX века текстильная промышленность была одной из ведущих, особенно в центральных губерниях: Иваново-Вознесенск, Шуя, Кинешма, Москва. Человек по прозвищу Текстиль мог быть фабричным рабочим, мастером по тканям, торговцем мануфактурой или даже владельцем небольшой ткацкой мастерской. Однако важно помнить: фамилия не могла возникнуть раньше, чем слово «текстиль» вошло в широкий обиход. Это произошло в XVIII–XIX веках, когда в России появились крупные текстильные мануфактуры. Поэтому Текстилеф — фамилия сравнительно поздняя, не древняя, а скорее «промышленная» или «городская». Она не встречается среди старинных боярских или дворянских родов.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Текстилеф стоит в одном ряду с Ткачёвым, Суконниковым, Прядильщиковым. Но если Ткачёв произведён от имени профессии (ткач), то Текстилеф — от самого продукта или материала. Это более абстрактный, «отраслевой» вариант. Встречаются и однокоренные фамилии: Текстилев (без оглушения), Текстильщиков, Текстильщик. Все они — яркие свидетельства индустриальной эпохи, когда человека стали называть не по деревне или отцу, а по тому, с чем он связан на заводе или фабрике.

Географически фамилия Текстилеф, скорее всего, привязана к южнорусским или украинским территориям, где оглушение конечных согласных закреплялось в документах. В центральной России, особенно в текстильных регионах, преобладает написание Текстилев. Таким образом, носитель фамилии Текстилеф может с высокой вероятностью предположить, что его предки в XIX–XX веках жили на юге Российской империи или на Украине и были заняты в текстильном деле — от работы на фабрике до торговли мануфактурой.