Фамилия Телеубаева — женская форма от мужской фамилии Телеубаев. Её происхождение напрямую связано с тюркскими языками и указывает на казахские или башкирские корни. Основа фамилии — составное имя Телеубай, которое образовано из двух частей: «телеу» и «бай». Слово «телеу» в казахском языке означает «желание», «воля», «стремление», а «бай» — «богач», «хозяин», «господин», также традиционный компонент мужских имён, указывающий на достаток и статус. Таким образом, имя Телеубай переводится как «богатый желанием» или «владеющий волей» — типичное для кочевой культуры имя-пожелание, которое родители давали сыну в надежде на его целеустремлённость и благополучие.

Фамилия образована по продуктивной для тюркских народов модели: к имени-основе Телеубай прибавляется русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягких и шипящих согласных). Суффикс указывает на принадлежность: Телеубаев буквально означает «сын Телеубая». В русской делопроизводственной традиции XIX–XX веков такие фамилии закреплялись за представителями казахского и башкирского населения при переписях и оформлении документов. Фамилия Телеубаева, соответственно, означает «дочь или жена Телеубаева».

С точки зрения географии, фамилия наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и центральных областях, а также среди башкир в Республике Башкортостан. Встречается она и в среде татар, но реже. Социальный контекст: носители фамилии в основном происходят из крестьян-скотоводов или родовой знати (в зависимости от региона), так как компонент «бай» в имени часто указывал на зажиточность предка. Однако в советское время фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым именем.

Стоит отметить, что фамилия Телеубаева не имеет ничего общего с русским словом «тело» или украинским «телеубой» — это чисто тюркская антропонимика, и попытки народной этимологии здесь ошибочны. Корректное ударение в фамилии — на третий слог: Телеуба́ев, Телеуба́ева.