Фамилия Тилеубаева — яркий пример тюркской ономастики, распространённой в казахской и башкирской среде. Её основа — мужское личное имя Тилеубай, которое складывается из двух корней: «тилеу» (в казахском «желание», «просьба», «надежда») и «бай» (богатый, господин, хозяин). В буквальном смысле имя означало «богатый на желания» или «тот, чьи просьбы сбываются», а в переносном — «долгожданный ребёнок», которого вымаливали у высших сил. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Тилеубаева — «дочь (или жена) Тилеубая».

Словообразовательная модель здесь типична для русской адаптации тюркских фамилий. Первоначальная форма Тилеубай (без суффикса) перешла в русское делопроизводство через притяжательное прилагательное, а затем закрепилась с патронимическим суффиксом -ев, свойственным для фамилий из мусульманских регионов Российской империи. Интересно, что в самой казахской традиции фамилии часто образовывались без такого суффикса — просто через имя отца (Тилеубайулы), поэтому появление -ев — это результат канцелярской унификации XIX–XX веков.

Родственные фамилии — Тилеубаев, Тилеуов, Тилеулесов — встречаются в Южном Казахстане, особенно в Кызылординской и Туркестанской областях, а также среди башкир. В русском написании возможны варианты Телеубаев (через «е»), что связано с особенностями передачи казахского звука «і» (близкого к русскому «и» или «е» в зависимости от диалекта). Однако форма с «и» более точна фонетически.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходят из среды кочевников-скотоводов или оседлых земледельцев, где имя Тилеубай давали в знак благодарности за рождение сына после долгих ожиданий. Никаких дворянских корней у фамилии нет — это народная, родовая ономастика, закреплённая в метрических книгах и советских паспортах.