Фамилия Тилеуов — яркий пример тюркского ономастического пласта в русских фамилиях, распространённого у казахов и других народов Центральной Азии. Её основа восходит к личному имени Тилеу, которое, в свою очередь, происходит от глагола «тілеу» (в казахском, башкирском, татарском языках) — «желать, просить, стремиться». В переносном смысле имя Тилеу можно трактовать как «Желанный» или «Долгожданный». Такие имена часто давали долгожданным детям, которых вымаливали у высших сил, — это объясняет эмоциональную и смысловую нагрузку корня.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к основе Тилеу прибавлен русский патронимический суффикс -ов, который в тюркских фамилиях выполняет ту же роль, что и в русских — указывает на принадлежность («сын Тилеу»). В казахской среде эта фамилия образована по типичной для XIX–XX веков схеме русификации родовых имён: окончание -улы (казахский эквивалент «сын») заменялось на -ов при записи в метрические или паспортные документы Российской империи. Поэтому Тилеуов — это не столько исконная фамилия, сколько документально закреплённая форма отчества.

Географически фамилия Тилеуов наиболее частотна в Казахстане, особенно в западных и южных регионах (Мангистауская, Атырауская, Туркестанская области). В России она встречается преимущественно среди казахов, проживающих в Астраханской, Оренбургской и Омской областях, а также в Республике Алтай. Встречаются также варианты написания Тилеуев (с заменой гласной под влиянием русского произношения) и Тилеуов с ударением на последний слог.

С точки зрения социального контекста, фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие предков — она чисто патронимическая. Носители фамилии Тилеуов в прошлом могли быть как скотоводами-кочевниками, так и оседлыми земледельцами или торговцами; имя Тилеу не несёт профессиональной окраски. Редкость фамилии в общеевропейском масштабе объясняется тем, что она осталась локальной, не получив широкого распространения за пределами казахской диаспоры.

Единственная сложность в разборе — возможная связь с арабским корнем «талаба» (просить, требовать), который через исламскую традицию мог повлиять на тюркское имя. Однако эта версия менее вероятна: в казахском языке «тілеу» — исконное слово, а заимствованное арабское «талап» (требование) имеет иное звучание и значение. Поэтому основная версия — чисто тюркская, с пожелательной семантикой.