Фамилия Темцин — это классический пример еврейской матронимической фамилии, то есть образованной не от имени отца, а от имени матери или бабушки. В основе лежит имя Темка — уменьшительная форма еврейского женского имени Тамар, которое переводится как «финиковая пальма». В русском языке закрепился фонетический вариант Фамарь, знакомый каждому по библейским текстам.

История этого имени уходит корнями в Ветхий Завет, и носительниц его было несколько, что делало имя распространенным. Первая Фамарь — невестка Иуды, сына патриарха Иакова. Овдовев дважды и будучи обманутой свекром, который не спешил отдать ей в мужья младшего сына, она пошла на хитрость и родила от самого Иуды близнецов Фареса и Зару. Другая Фамарь — дочь царя Давида, чья трагическая история обесчещивания братом Амноном описана во Второй книге Царств. Третья — дочь Авессалома, ставшая женой Ровоама и матерью царя Авии. Благодаря такому множеству библейских сюжетов имя Тамар веками оставалось в обиходе у еврейских общин.

Сама модель образования фамилии Темцин — отдельная история, отличающая её от привычных русских фамилий. Если бы фамилию создавали по славянскому образцу, мы бы увидели Темкин. Но при формировании еврейских матронимических фамилий вместо общеславянского суффикса «-к-» часто использовали иные варианты: украинский «-ц-», польские «-ш-» и «-с-», а также диалектный «-ч-». Это порождало целые гнезда родственных фамилий: скажем, от имени Мирка возникали Миркин и Мирчин, от Лейки — Лейкин и Лейцин. Темцин — это ровно тот же случай, где суффикс «-ц-» указывает на украинское или юго-западное влияние, а сама фамилия означает «сын (или потомок) Темки».

Таким образом, фамилия Темцин не просто указывает на конкретное женское имя в роду, но и хранит след географического происхождения предков — территории, где еврейское население говорило на идише с украинскими языковыми чертами. Это делает её ценным маркером для тех, кто пытается восстановить семейную историю: наличие такого суффикса сужает круг поиска до определенных регионов.