Фамилия Тенадзе — яркий образец грузинской модели фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в переводе с грузинского означает «сын» и является одним из самых распространённых в западной Грузии. Если бы фамилия оканчивалась на -швили (тоже «сын»), это указывало бы на восточные регионы, а -дзе чётко маркирует происхождение из Имеретии, Гурии или Аджарии. Таким образом, предок носителя фамилии был «сыном Тена», и это прямое указание на отчество, застывшее в фамилии.

Основа «Тена» — сокращённая или видоизменённая форма личного имени. Скорее всего, это усечение от полного имени, например, от Тенгиз (в грузинском произношении Тенгизи) или от редкого имени Тена, которое могло быть самостоятельным. В грузинской ономастике такие сокращения обычны: от полного имени отсекали конец, а к корню добавляли фамильный суффикс. Менее вероятна, но возможна связь с тюркским словом «тена» (тело, тельце) — в таком случае прозвище могло относиться к комплекции человека, но эта версия слабее, так как фамилия явно грузинская по модели образования.

Социальный контекст фамилии Тенадзе — типичный для грузинских крестьян и горожан. В Грузии фамилии на -дзе носили в основном свободные общинники, а не князья (у знати чаще встречались -швили или -ани/-иани). Поэтому предки Тенадзе, вероятно, были земледельцами, ремесленниками или торговцами в одном из западногрузинских регионов. Фамилия не редкая, но и не сверхраспространённая: в Грузии она встречается, хотя и не входит в первую сотню по частоте.

Интересная деталь: в русском языке фамилию Тенадзе часто склоняют по правилам грузинских фамилий (не склоняют мужские, если оканчиваются на -дзе), хотя по строгим нормам русского языка мужские фамилии на -дзе склонять можно, но на практике этого избегают. Так что в документах вы скорее увидите «Тенадзе» в любой форме, чем «Тенадзе» в родительном падеже.