Фамилия Тимовти — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской традиции она выглядит чужеродной, и это ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а русифицированная форма западного или южнославянского имени.

Основа фамилии — личное имя Тимовт или Тимофт. Это вариант имени Тимофей, распространённый у народов, где согласный «ф» в конце слова произносится твёрже, а окончание «-ей» редуцируется. Такое написание характерно для молдавской, румынской или, реже, польской языковой среды. В Молдавии и Румынии имя Тимофей нередко звучало как Тимофт или Тимовт, а фамилии на «-и» (Тимовти) там образуются как указание на принадлежность — «из рода Тимовта».

Суффикс «-и» в русском контексте нетипичен. В русской модели фамилия выглядела бы как Тимовтов или Тимовтин. Сохранение окончания «-и» — верный признак того, что фамилию принесли в Россию переселенцы или она закрепилась в документах без адаптации. Географически такие фамилии встречаются в Бессарабии, на юго-западе Украины и в среде старообрядцев, уходивших в те края.

Версия о происхождении от прозвища менее вероятна. Слово «тимовти» ни в одном известном диалекте русского языка не зафиксировано. Искусственное выведение из «тимо» (от «темень») или «вить» не выдерживает критики — это подгонка под созвучие.

Таким образом, предки носителя фамилии Тимовти — это человек по имени Тимовт (Тимофей), вероятно, из числа молдаван, румын или представителей западнорусских земель, чья фамилия сохранила исходную грамматическую форму в отличие от большинства соседних «овских» и «инских» фамилий.