Фамилия Титовка — редкий случай, когда перед нами не типичная русская фамилия на -ов/-ев или -ин, а форма, образованная с помощью суффикса -ка. Это указывает на то, что перед нами, скорее всего, не фамилия в привычном понимании (как наследственное родовое имя), а прозвище или уличное имя, которое закрепилось за человеком и позже перешло к потомкам.

Основой для фамилии послужило мужское имя Тит. В русской традиции это каноническое имя, пришедшее из латыни (Titus — «честный», «почтенный»). От него образована масса фамилий: Титов, Титенков, Титухин. Но Титовка стоит особняком. Суффикс -ка в данном случае мог означать «человек, имеющий отношение к Титу» (например, сын Тита, работник у Тита) или же выполнять функцию уменьшительно-пренебрежительного прозвища. В говорах «титовка» могли назвать и жену Тита, хотя для женщин чаще использовали форму «Титиха».

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам России, а также к Украине и Белоруссии. Именно в этих местах суффикс -ка в фамилиях встречается чаще, чем на севере, где преобладают формы на -их/-ых. Встречается Титовка и как топоним — есть несколько деревень с таким названием, и в редких случаях фамилия могла возникнуть от названия населенного пункта, где жил переселенец («из Титовки»).

Сословного барьера у фамилии не было. Носителями Титовки могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. В документах XIX века она фиксируется в основном среди непривилегированных слоев, но не в качестве крепостной приставки, а как уличное или паспортное имя. Если ваш предок носил фамилию Титовка, он, скорее всего, происходил из семьи, где отца или деда звали Титом, или же сам получил это прозвище за какой-то характерный признак, связанный с именем.