Фамилия Титуляк — яркий пример того, как географическая принадлежность и языковые процессы могут полностью перекроить звучание имени. С высокой долей вероятности её основа — не славянское прозвище, а латинское имя Тит (Titus), которое через цепочку уменьшительных форм на западных землях Речи Посполитой превратилось в Титуля.

Ключ к пониманию — суффикс -як. В украинской, польской и белорусской ономастике он выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на родство, принадлежность, а иногда и на происхождение из определённой местности. «Титуляк» буквально значит «сын или потомок Титуля», то есть человека, которого в быту звали уменьшительно от Тита. Такая модель типична для западных регионов Украины (Галичина, Волынь) и юго-востока Польши, где фамилии на -ук, -юк, -ак, -як встречаются особенно часто.

Само имя Тит пришло на Русь вместе с христианством. В римском мире оно было родовым именем и означало «честь», «почёт», но в народной среде быстро обрастало прозвищными формами. Титуля — это не официальное церковное имя, а домашнее, ласкательное, которое давали либо ребёнку, либо взрослому по его характеру или положению.

Есть и альтернативная, более редкая версия: связь с диалектным глаголом «титуляти» — так в некоторых говорах называли медленную, нерешительную походку или действие. В этом случае Титуляк мог быть прозвищем нерасторопного человека. Однако версия с именем Тит выглядит убедительнее: она опирается на массовую модель образования фамилий в регионе, а глагольная основа для суффикса -як менее характерна.

Фамилия недвусмысленно указывает на крестьянское или мещанское происхождение предков. В среде дворянства и духовенства фамилии на -як практически не встречались — там преобладали модели на -ский/-цкий или -ов/-ев. Титуляки, скорее всего, были свободными земледельцами или ремесленниками в небольших местечках Западной Украины.

По написанию фамилия устойчива: вариант «Титуляк» доминирует, хотя в польских записях XIX века может попадаться латинизированное Titulak. В современной России она редка и почти всегда выдаёт корни носителя, уходящие в западные области Украины или в пограничье с Польшей.