Фамилия Тхамадокова — редкая и яркая примета кавказского происхождения. Её корни уходят в адыгскую (черкесскую) языковую среду, а сама фамилия образована по модели, характерной для адыгских фамилий, которые часто заканчиваются на -ов/-ова, но при этом сохраняют исконную основу. В данном случае основа — «Тхамадок» — состоит из двух частей: «тха» (бог, небо) и «мадок» (вероятно, вариант «мэдэкъу» — хвала, прославление). Таким образом, исходное имя или прозвище Тхамадок могло означать «славящий Бога» или «божественная хвала». Суффикс -ова указывает на принадлежность к роду, то есть «Тхамадокова» — дочь или жена из рода Тхамадоковых.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, где адыгские фамилии с компонентом «тха» встречаются часто (сравните: Тхагапсов, Тхакушинов). Однако написание через «д» в середине — не самое распространённое, что делает эту фамилию локально уникальной. Возможно, первоначальная форма звучала как Тхамадэкъу, а при адаптации к русской документации закрепился привычный суффикс -ов. В отличие от многих русских фамилий, которые произошли от профессий или мирских имён, Тхамадокова — это фамилия-теофор, то есть прямо связанная с религиозным чувством. Предки носителя, скорее всего, были уважаемыми людьми в общине, возможно, старшинами или людьми, известными благочестием.

Стоит оговориться: в открытых источниках данных о массовом распространении фамилии нет — она редкая, даже единичная для некоторых регионов. Это не ошибка, а особенность: такие фамилии часто принадлежат одной родовой ветви, не размножившейся географически. Если вы встретили человека с такой фамилией, почти наверняка он или она — потомок конкретного рода из адыгской диаспоры.