Фамилия Тлегурова — женская форма фамилии Тлегуров, и её происхождение ведёт прямиком на Кавказ, в адыгскую (черкесскую) языковую среду. Основа фамилии — адыгское мужское имя Тлегу́р, которое состоит из двух корней: «тле» (тхьэ) — бог, небо, верховное божество в адыгском пантеоне, и «гур» (гу) — сердце, душа, центр. В буквальном переводе имя Тлегу́р означает «сердце бога» или «божественная душа». Это не бытовое прозвище, а теофорное имя, то есть имя, включающее имя божества, — в традиционной адыгской культуре такие имена давали с пожеланием божественного покровительства.

Суффикс -ов в фамилии Тлегуров — это стандартный русский патронимический суффикс, который присоединялся к иноязычным основам при оформлении фамилий в официальных документах Российской империи, особенно при записи в метрические книги и ревизские сказки. В XIX веке, когда у адыгов начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу, к именам и прозвищам добавляли -ов/-ев, чтобы вписать их в привычную для бюрократии модель. Таким образом, Тлегуров — это «сын Тлегура», а Тлегурова — его дочь или жена.

В адыгской среде эта фамилия распространена прежде всего среди кабардинцев и черкесов, проживающих в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, а также в адыгской диаспоре в Турции, Сирии и Иордании. В России фамилия встречается в основном на Северном Кавказе, но из-за миграций носители могут оказаться в любом регионе. Важно помнить, что при склонении фамилии Тлегурова по падежам ударение остаётся на втором слоге: Тлегу́рова, Тлегу́ровой, Тлегу́рову — это свойственно многим фамилиям адыгского происхождения.

Однокоренных фамилий в адыгском ономастиконе немало: Тлеужев, Тлехас, Тлепш (от имени бога кузнечного дела Тлепша). Все они объединены корнем «тле», что указывает на сакральный, религиозный подтекст у предков носителей. Тлегуровы, скорее всего, происходят из рода, где имя Тлегу́р передавалось как родовое, а позже закрепилось в качестве фамилии. Никаких сведений о дворянском происхождении или принадлежности к конкретному сословию в открытых источниках нет — это распространённая фамилия, характерная для адыгских крестьян и узденей (свободных общинников).