Фамилия Тлеулина — яркий пример того, как русская словообразовательная модель (суффикс -ин) наложилась на тюркскую основу. Это указывает на то, что предок носительницы фамилии был человеком, которого в официальных документах записали по отцу — то есть Тлеулин — это «сын Тлеула», а Тлеулина — «дочь/жена Тлеулина».

Корень фамилии — мужское имя Тлеу. Это казахское имя, восходящее к арабскому «талиб» (ищущий, стремящийся) или, по другой версии, связанное с тюркским корнем «тлеу» (желание, мечта). В любом случае, имя несло пожелание: чтобы человек был целеустремлённым или чтобы его желания сбывались. Встречается и более прозаичная версия: в некоторых тюркских диалектах «тлеу» — это плата, вознаграждение, и имя могли дать долгожданному, «выпрошенному» ребёнку.

Географически фамилия почти целиком привязана к Западному Казахстану и прилегающим регионам России (Астраханская, Оренбургская области). Это зона расселения казахских родов, где имя Тлеу было распространено. Русский суффикс -ин (а не -ов) здесь не случаен: в тюркских языках основа часто заканчивается на гласный или мягкий согласный, и русская канцелярия при оформлении документов в XIX веке автоматически добавляла именно -ин.

Интересная деталь: фамилия Тлеулина стоит в ряду однокоренных — Тлеуов, Тлеубаев, Тлеугабылов. Но именно форма с суффиксом -ин, как ни странно, выдает наиболее плотный контакт с русской административной системой: в метрических книгах и ревизских сказках казахов часто записывали именно по такой «обрусевшей» модели, опуская родовые суффиксы. То есть предки Тлеулиных, скорее всего, жили в зоне активного земледельческого освоения или приграничной торговли, где требовалась фиксация по отчеству, понятному русскому чиновнику.