Фамилия Тлеумуратова хранит память о предке, которого звали Тлеумурат. Это имя образовано из двух восточных основ: казахского «тлеу» — «просить, желать» — и «мурат», восходящего к арабскому Мурад, что значит «желанный». Смысл имени складывается в трогательную формулу: «выпрошенный желанный ребенок». Так могли назвать долгожданного первенца, появление которого семья считала счастьем и подарком свыше.

Модель образования фамилии проста и типична для тюркских языков: к имени отца добавили притяжательный аффикс -ов/-ова, и потомки человека по имени Тлеумурат стали Тлеумуратовыми. Суффикс здесь работает как указатель родства, отвечая на вопрос «чей?». Подобные фамилии массово закреплялись у казахов в XIX — начале XX века, когда усилилась делопроизводственная практика и потребовалось фиксировать родовую принадлежность в документах.

Интересно, что основа «тлеу» встречается и в других казахских именах, например Тлеухан или Тлеубай, что указывает на древний пласт имен, связанных с просьбой, мольбой о ребенке. В кочевой культуре, где выживаемость детей зависела от многих факторов, имя-пожелание играло роль оберега и фиксировало надежду родителей. Поэтому фамилия Тлеумуратова — не просто семейный ярлык, а застывшая в слове семейная молитва о продолжении рода.

Ударение в фамилии чаще всего падает на второй слог — Тлеумурáтова, хотя в устной речи встречаются варианты. Сама фамилия распространена в Казахстане, особенно в западных и южных областях, где традиция давать имена с компонентом «тлеу» была особенно устойчива. В русскоязычной среде фамилия не склоняется по-особому, подчиняясь обычным правилам для притяжательных прилагательных.

Сказать, что все носители фамилии — потомки одного конкретного Тлеумурата, нельзя. Имя было популярным, его давали разным мальчикам в разных аулах, поэтому фамилия возникала в нескольких независимых родах. Но каждый из этих родов несет в своей фамилии один и тот же смысл: их предок был желанным и выпрошенным у судьбы ребенком.