Фамилия Тилеумуратов — редкий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с типичным для России суффиксом. Её основа — сложное мужское имя Тилеумурат, которое бытует у казахов, каракалпаков и отчасти у ногайцев. Разберём имя по составу: первая часть «тилеу» восходит к казахскому «тілеу» — желание, просьба, воля; вторая часть «мурат» — арабское заимствование со значением «цель», «желанное», «намерение». В сумме имя можно перевести как «исполнение желания» или «достигнутая цель». Это типичная для тюркской антропонимики модель, где два корня складываются в благое пожелание ребёнку.

Суффикс -ов превращает имя в фамилию по стандартной восточнославянской модели. В XIX–XX веках, когда кочевое население Средней Азии и Казахстана получало паспорта, русские чиновники часто добавляли к тюркским именам именно -ов или -ев, реже -ин. Так Тилеумурат стал Тилеумуратовым — буквально «сын (или потомок) Тилеумурата». В самой казахской среде фамилии по отцу обычно образуются без суффикса, с помощью притяжательной формы (-улы, -кызы), поэтому Тилеумуратов — это уже осевший в документах вариант, адаптированный под имперскую бюрократию.

Географически фамилия встречается прежде всего в Казахстане, особенно в западных и южных областях, а также среди каракалпаков в Узбекистане. В России она редка и локализована в местах компактного проживания казахов — Астраханская область, Оренбуржье, отдельные районы Сибири. Поскольку имя-основа не было широко распространённым, фамилия остаётся немногочисленной: её носители — это, как правило, потомки одного рода или нескольких семей, разошедшихся по разным регионам.

Социальный контекст у фамилии прозрачный. Предки носителей были скотоводами-кочевниками, и само имя Тилеумурат не указывает на сословие или ремесло — оно сугубо личное, с пожелательной семантикой. Никаких дворянских или купеческих корней у неё нет, что типично для фамилий, возникших из народных имён в поздний период. Если сравнивать с однокоренными, например, с Муратовым или Тлеумуратовым, то Тилеумуратов отличается именно первым корнем «тилеу» — он реже встречается в фамилиях, чем просто «мурат» или «тлеу» (вариант того же корня). Это делает фамилию более узкой и географически привязанной к казахскому языку, где «тілеу» сохранило активное лексическое значение.