Фамилия Тодавчич — редкая для России, и её происхождение ведёт в южнославянский ареал, скорее всего, в сербскую или хорватскую среду. Главная подсказка — суффикс «-ич», один из самых характерных в сербско-хорватской ономастике. Он образует отчества и фамилии со значением «сын такого-то» или «потомок». Если бы фамилия была восточнославянской, мы бы ожидали окончание «-ов» или «-ин», но «-ич» — прямой маркер балканского влияния, особенно частый у сербов, хорватов и черногорцев.

Основа «Тодав» представляет собой усечённую форму от имени Теодор (в местном произношении — Тодор). В южнославянских языках имя Тодор (от греческого Theodoros — «дар Божий») давало множество производных: Тода, Тоде, Тодо. Форма «Тодав» могла возникнуть как разговорное или диалектное видоизменение: например, от Тодава — старой формы родительного падежа, которая закрепилась в фамилии. Другой путь: «Тодавчич» могло означать «сын Тодавца» (человека по прозвищу Тодавац), а прозвище, в свою очередь, восходит к тому же имени Тодор. То есть перед нами патронимическая фамилия, указывающая на родство с человеком, которого звали Тодор или его кратким вариантом.

Географически фамилия Тодавчич встречается в Сербии, Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии. В России она единична и, скорее всего, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов — например, сербов, перебравшихся в империю в XVIII–XIX веках, или выходцев из Югославии в XX столетии. В некоторых старых записях можно найти написание «Тодавчич» без удвоения, но это не меняет сути: корень остаётся тем же.

Есть и менее вероятная версия, связывающая фамилию с тюркским корнем «тода» (в значении «сытый» или «полный»), но суффикс «-ич» для тюркских языков нехарактерен, а в сербском окружении имя Тодор объясняет всё гораздо проще и логичнее. Поэтому основная гипотеза — потомок человека по имени Тодор, чья фамилия закрепилась через отчество в форме Тодавчич.