Фамилия Тодрадзе — типичный пример грузинской фамильной модели, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Окончание -дзе (в грузинском произношении «дзе») — один из самых распространённых фамильных суффиксов в Западной и Центральной Грузии. Он восходит к древнегрузинскому слову, означающему «сын». Таким образом, Тодрадзе буквально переводится как «сын Тодра». Это указывает на то, что основателем рода был человек по имени Тодра.

Само имя Тодра — это грузинская народная форма греческого имени Феодор (Теодор), которое означает «дар Божий». В грузинском языке греческое «Тео-» перешло в «То-», а окончание изменилось под влиянием местных говоров. Феодор в Грузии дал множество вариантов: Тедо, Тенгиз (через осетинское влияние), и, в частности, Тодра. Имя было популярно как среди знати, так и среди крестьян, поэтому фамилия Тодрадзе не указывает на конкретное сословие — носители могли быть и князьями, и простыми земледельцами.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Грузии, особенно к Имеретии и Гурии. В этих областях суффикс -дзе преобладает, в отличие от восточногрузинского -швили. Если встретишь вариант Тодрашвили — это, скорее всего, выходец из Кахетии или Картли, но Тодрадзе — классическая западно-грузинская форма.

Интересная деталь: в старых русских документах XIX века фамилию могли записывать как Тодрадзе или даже Тодрадзев, пытаясь русифицировать окончание. Но в современном употреблении закрепился именно исходный грузинский вариант. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Тодрадзе — чисто патронимическая, «отческая» фамилия, которая не говорит о роде занятий предка, а только называет его отца.