Фамилия Тодрос — редкий случай в русском ономастиконе. Она не славянского, а еврейского происхождения, и её разбор стоит начать не с суффикса, а с имени-основы. В основе лежит древнееврейское мужское имя Тодрос (Тодрос), которое, в свою очередь, восходит к греческому Θεόδωρος (Теодорос) — «дар Божий». Таким образом, Тодрос — это прямой потомок библейского имени, минуя привычные для восточноевропейских евреев идишские или немецкие формы (вроде Тейвель или Теодор). Фамилия образована по простой модели: имя отца стало фамилией сына, что типично для еврейской антропонимии XIX века, когда фамилии фиксировали в Российской империи и Австро-Венгрии.

Суффикса в привычном русском понимании (-ов, -ин) у этой фамилии нет. Она осталась в чистом виде, без русификации, что указывает на её позднее закрепление. Скорее всего, носители фамилии жили в черте оседлости, где канцелярии записывали фамилии так, как слышали, без добавления славянских окончаний. Встречается она в основном у евреев-ашкеназов, но изредка могла попасть и к сефардам, если те мигрировали через Османскую империю на юг России.

Географически фамилия Тодрос привязана к западным губерниям — Волыни, Подолью, Киевщине, а также к Царству Польскому. Встречается и в Литве, но реже. Интересно, что имя Тодрос было популярно среди евреев именно в этих регионах, тогда как в Германии или Австрии предпочитали форму Тойдор. Поэтому фамилия — хороший маркер конкретной миграционной волны и региональной традиции имянаречения.

Спорных версий у фамилии практически нет. Единственная альтернатива — связь с арамейским корнем «трд» (изгонять), но она надумана и не подтверждается ни одним серьёзным ономастическим словарём. Словарь еврейских фамилий Александра Бейдера однозначно возводит Тодрос к греческому Теодоросу. Никакого отношения к славянским прозвищам или ремёслам фамилия не имеет — её носители были ремесленниками, торговцами или раввинами, но сословная принадлежность по самой фамилии не определяется.

В современной России фамилия остаётся редкой. Её носители — потомки тех, кто не менял фамилию при русификации, сохранив исходную форму. Это делает фамилию Тодрос не просто именем, а прямым лингвистическим свидетельством маршрута: из грекоязычного Средиземноморья через иврит и идиш в местечки Волыни.