Фамилия Тодуа напрямую связана с именем Теодор, только не в русском, а в грузинском звучании. Основой послужило грузинское мужское имя Теоде, которое, в свою очередь, восходит к греческому Теодорос. Перевод у этого имени двойной: «дар богов» или «посланник бога», что делает его одним из древнейших теофорных имен в христианском мире. В русскую традицию то же самое имя вошло в форме Феодор, а позже — Фёдор.

Фамилия Тодуа образована по типичной для западной Грузии модели, где к имени предка добавляли суффикс -уа, указывающий на принадлежность к роду. Если русские фамилии отвечали на вопрос «чей ты?» окончаниями -ов или -ин, то грузинский суффикс -уа выполнял ту же роль: Тодуа буквально означает «из рода Теоде». Такая модель особенно характерна для мегрельского языка, поэтому носителей фамилии больше всего в регионах Самегрело и Абхазии, хотя сегодня она встречается по всей Грузии.

Интересно, что имя Теоде, давшее фамилию, в самой Грузии почти исчезло из употребления. Уже к середине XX века оно считалось архаичным, и родители перестали называть так детей, предпочитая более современные варианты. Поэтому фамилия Тодуа — это своего рода консерватор: она сохранила имя, которое в живой речи уже не встретишь.

В России фамилия получила известность благодаря спортсменке: Эльвира Тодуа, вратарь женской сборной по футболу, имеет грузинские корни. Также эту фамилию носит рок-музыкант Давид Тодуа — художественный руководитель и солист группы The Bohemians, известный по ролям в мюзиклах. Среди носителей есть и ученые, например, Зураб Тодуа, научный сотрудник Института религии и политики, который занимается вопросами Кавказа.

Отдельного внимания заслуживает написание. В грузинском оригинале фамилия выглядит как თოდუა, и при передаче на русский язык ударение ставится на второй слог: ТодУа. Иногда фамилию ошибочно произносят с ударением на первый слог, но сами носители предпочитают классический грузинский вариант. В паспортах и документах написание стабильно, без вариантов, что упрощает генеалогический поиск.

Если говорить о происхождении в целом, то фамилия Тодуа — яркий пример того, как имя, пришедшее из греческого через христианство, переосмыслилось в грузинской среде и дало начало целому роду. Потомок человека по имени Теоде, жившего несколько веков назад, сегодня носит фамилию, которая безошибочно указывает на его грузинские корни и на то, что его предок был назван в честь «посланника бога».