Фамилия Тохсеитова — женская форма, а мужской вариант — Тохсеитов. В основе фамилии лежит имя или прозвище Тохсеит, которое почти наверняка имеет тюркское происхождение. Скорее всего, это сложносоставное имя, распространённое у народов Северного Кавказа, Поволжья или Средней Азии.

Разбираем имя по частям. Первая часть «тох» или «ток» восходит к тюркскому «ток» — «сытый», «довольный», а в переносном смысле — «богатый», «зажиточный». Вторая часть «сейт» — это искажённое арабское «сайид» (господин, потомок пророка Мухаммеда). У многих тюркских народов (ногайцев, кумыков, казахов) «сейт» стало частью составных имён, указывающих на уважаемое происхождение или социальный статус. Таким образом, Тохсеит можно перевести как «богатый (или сытый) сейит» или «знатный богач». Имя давали как пожелание благополучной и почётной жизни.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который присоединили к тюркскому имени. Это типичный случай для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов, вошедших в состав Российской империи: к местному имени добавили русское фамильное окончание. Окончание -а в женском варианте указывает на принадлежность к роду или семье Тохсеитовых.

Географически фамилия Тохсеитова редкая и, скорее всего, локализована. Встречается преимущественно у кумыков, ногайцев или чеченцев, а также у казахов. Если искать корни, стоит обратить внимание на Дагестан, Ставропольский край или Астраханскую область, где исторически сильны ногайские и кумыкские общины. Сословно предки были, вероятнее всего, свободными общинниками или узденями (у горцев), а не крепостными, так как составные имена с «сейт» обычно не давали рабам.

В написании возможна вариативность: Тохсаитов, Токсеитов, Тохсеитов. Вариант через «а» (Тохсаитов) был бы ближе к арабскому произношению, но на письме закрепилась форма с «е», что характерно для тюркской огласовки, где звук на стыке корней редуцируется.