Фамилия Токранов — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе восточный топоним. Если коротко: её ядро — прозвище Токран, а оно, скорее всего, связано с диалектным названием Тегерана — Такран. Человека, носившего такое прозвище, земляки могли звать «токраном» по месту, откуда он пришёл, — так же, как выходца из Рязани называли рязанцем.

Сам топоним Тегеран имеет прозрачную персидскую этимологию. Его возводят к словам «тех» — дно и «ран» — склон, то есть «конец горного склона». Город действительно стоит у подножия хребта Эльбурс, и такое описание географически точно. Диалектное искажение «Тегеран» в «Такран» — обычное дело для устной речи, особенно когда слово проходит через несколько языков-посредников.

Модель образования фамилии проста и характерна для русской ономастики: прозвище Токран + притяжательный суффикс -ов, отвечающий на вопрос «чей сын?». Первоначально Токранов — это «сын Токрана», а уже потом фамилия закрепилась за родом. Возможно и другое: Токран могло быть личным именем, данным по названию того же города, и тогда фамилия возникла от имени отца напрямую. Обе версии сходятся в одном — корень у фамилии восточный, а оформление чисто русское.

Интересно, что фамилия сохранила именно диалектную, «народную» форму названия столицы, а не книжную. Это говорит о том, что прозвище возникло в живой разговорной среде, а не в канцелярии. Носитель прозвища, вероятно, был выходцем из Персии или имел с ней прочные торговые или иные связи — в русских городах таких людей звали по месту происхождения, не особенно заботясь о точности произношения.

Окончательно утверждать, что все Токрановы происходят именно от выходца из Тегерана, нельзя. Процесс формирования фамилий был долгим, и прозвище могло закрепиться в разных ветвях рода независимо. Точное время и место возникновения фамилии можно установить только через серьёзные генеалогические изыскания — работу с архивными документами, ревизскими сказками и метрическими книгами. Но уже сейчас ясно: перед нами самобытный памятник восточной культуры, вшитый в русскую фамильную систему.