Фамилия Токранова хранит память о предке, чьё прозвище или личное имя звучало как Токран. Это редкая модель, которая уводит нас не в толщу русских диалектов, а к восточным топонимам. В основе, предположительно, лежит диалектное название города Тегерана — Такран. Так могли называть выходца из этого города или человека, имевшего с ним прочную связь, — например, торговца или путешественника.

Название Тегеран уходит корнями в персидский язык. Его трактуют как соединение слов «тех» — дно и «ран» — склон, что в совокупности осмысляется как «конец горного склона». Такое объяснение хорошо согласуется с расположением города у подножия гор Эльбурс, и оно же делает версию о прозвище Токран вполне логичной: прозвища по месту прежнего жительства были обычным делом.

Не исключено, что Токран выступал и как личное имя, данное по названию города. В таком случае потомок человека по имени Токран со временем получал отчество, которое закрепилось как фамилия. Суффикс -ов в форме Токранова указывает на стандартную русскую модель образования: Токран → Токранов → потомки Токрановых.

Спорных моментов здесь немного, но стоит оговориться: форма Токранова с ударением на втором слоге и безударным первым гласным вполне могла со временем вытеснить исходное Такранов. Переход «а» в «о» под влиянием акающих говоров — явление частое. Поэтому обе фамилии, Такранов и Токранов, стоит рассматривать как родственные, восходящие к одному источнику.

Фамилия эта редкая, массовых дворянских или крестьянских родословных с ней не связано, и потому в архивах она встречается нечасто. Но именно редкость делает её ценным маркером: если ваш предок носил такое прозвище, он почти наверняка был человеком бывалым, связанным с восточными землями или хотя бы с торговыми путями, которые через них пролегали.