Фамилия Токпанова — женская форма фамилии Токпанов, и её стоит разбирать через мужской вариант. В основе лежит тюркское имя или прозвище Токпан. В казахском, башкирском, татарском и других тюркских языках «ток» означает «сытый», а «пан» — «господин», «владыка». Вместе имя Токпан можно перевести как «сытый господин» или «богатый хозяин». Такое имя могли дать ребёнку в семье, где желали ему достатка и уважения, или же это было прозвище человека зажиточного, не знавшего нужды.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ. В XIX–XX веках, при взаимодействии тюркских народов с русской администрацией и церковью, многие фамилии оформлялись именно так: к основе добавляли -ов или -ев, чтобы получить притяжательное значение («чей?» — Токпанов, то есть сын или потомок Токпана). Фамилия Токпанова, соответственно, обозначает жену или дочь Токпанова.

Географически фамилия Токпанова чаще всего встречается среди казахов, башкир и татар. В Казахстане она распространена в южных и западных областях, в России — в Оренбургской, Челябинской областях и Башкортостане. Это не случайно: именно здесь исторически жили тюркские народы, у которых имя Токпан было в ходу. В дореволюционных метрических книгах и переписях фамилия могла фиксироваться с колебаниями в написании — Токпановъ, Токпанова, иногда даже Тукпанов, если диалект менял гласную.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от имён с явным социальным оттенком (например, Баймуратов — от «богатый Мурат»), Токпанова несёт в себе не столько указание на знатность, сколько на бытовую обеспеченность. Предки носителей этой фамилии могли быть не аристократами, а зажиточными скотоводами или купцами, которых в округе называли «сытыми господами» за их хозяйство и достаток.