Фамилия Токранов вписывается в длинный ряд русских фамилий, образованных от тюркских прозвищ. Вспомним хотя бы Тургенева — от «турген», что значит «быстрый, скорый», или Булгакова — от «булгак», то есть «беспокойный». Токранов стоит в этом же ряду, хотя его история заметно запутаннее и уводит нас не в степь, а к подножию гор.

Наиболее вероятное объяснение: в основе фамилии лежит прозвище Токран, которое восходит к диалектному названию Тегерана — Такран. Если так, то прозвище закрепилось за выходцем из этого города или его окрестностей. Само название Тегеран не имеет отношения к тюркским языкам: его возводят к персидским словам «тех» («дно») и «ран» («склон»), то есть буквально «конец горного склона». Город действительно стоит у подножия хребта Эльбурс, и такое описание места выглядит убедительным.

Менее вероятно, но тоже допустимо, что Токран был не прозвищем, а личным именем, данным человеку по тому же географическому принципу. В любом случае словообразовательная модель проста: к основе Токран добавили типичный русский суффикс -ов, и потомки человека по прозвищу или имени Токран стали Токрановыми.

Здесь стоит оговориться: версия с Тегераном — самая стройная, но не единственная. Возможно, Токран — это самостоятельное тюркское прозвище, не связанное с географией, однако убедительных параллелей в известных нам языках не находится. Поэтому гипотеза о персидском следе выглядит предпочтительнее: она объясняет и форму слова, и его редкость.

Сам факт, что фамилия могла возникнуть от названия иранской столицы, не должен удивлять. Торговые и дипломатические связи Руси с Персией были постоянными, а купцы и путешественники, оседавшие в русских городах, нередко получали прозвища по месту, откуда пришли. Так что предок Токрановых вполне мог быть человеком, чья жизнь началась далеко от русских равнин, — и оставил об этом память в фамилии.