Фамилия Толеуханов — одна из тех, где на стыке двух языков рождается сложный смысл. Её основа — казахское имя Толеухан, которое, в свою очередь, состоит из двух частей. Первая часть «төлеу» в переводе с казахского означает «платить», «воздавать», «отвечать». Вторая — «хан» (тюркский титул верховного правителя). Таким образом, имя Толеухан можно истолковать как «хан, который воздаёт по заслугам» или «платёжеспособный», «щедрый правитель». Это не столько прозвище, сколько составное личное имя с пожеланием справедливости и благородства.

Словообразовательная модель здесь прозрачна, но необычна для русского уха. Фамилия образована по русскому патронимическому принципу: к тюркскому имени Толеухан добавили русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). В итоге Толеуханов буквально означает «потомок Толеухана». Интересно, что в казахской традиции фамилии в современном виде появились поздно, в советское время, поэтому многие носители такой фамилии — это люди, чьи отцы или деды носили имя Толеухан, и его закрепили документально.

По сути, это не «русская» фамилия в исконном смысле, а казахская фамилия, оформленная по русской грамматической модели. Встречается она преимущественно в Казахстане и среди казахской диаспоры. Если сравнивать с однокоренными, то в русском языке аналогов нет, зато есть параллели среди тюркских фамилий: Толеубаев (где -бай — «богач»), Толеуов, Толеутаев.

Споров вокруг этимологии практически нет: корень прозрачный, версия одна. Единственный нюанс — в разговорной речи или при записи фамилию могли сокращать до Толеуханов или, реже, писать через дефис, если пытались сохранить полную форму имени. Но в паспортной системе закрепился именно слитный вариант с суффиксом -ов.