Фамилия Толохян — яркий представитель армянских фамилий, образованных по модели с суффиксом -ян. Этот суффикс, восходящий к древнему -янц, означает принадлежность к роду или происхождение: Толохян — «из рода Толоха». Основа здесь — личное имя или прозвище Толох, которое и стало отправной точкой.

Что могло означать имя Толох? В армянском языке есть слово «тол» (թոլ) — «ветвь», «отросток», а также «тол» в значении «сильный», «крепкий». Прозвище Толох могли дать человеку коренастому, широкоплечему или, в переносном смысле, «ветвистому» — то есть имеющему много родственников, потомков. Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, — связь с диалектным «толох» (тулух, бурдюк), что указывало бы на занятие предка: изготовление или продажа кожаных мешков для вина и воды. Однако первая версия, от личного прозвища по внешности, для армянских фамилий более типична.

География фамилии Толохян в основном связана с историческими регионами Западной Армении (ныне восток Турции), откуда в XIX — начале XX века шла активная миграция армян на юг России, в Краснодарский край, Ставрополье, Ростовскую область. Сегодня носители фамилии встречаются также в Армении, Грузии (Джавахетия) и в армянских диаспорах Европы и США.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые у русских часто указывали на отца (Иванов — сын Ивана), армянский -ян фиксирует родовую принадлежность. Толохян — не случайное прозвище, а указание на то, что основатель рода, Толох, был личностью достаточно заметной, чтобы его имя закрепилось за целым кланом. Фамилия не имеет отношения к русским фамилиям на -охин (от «толока» или «толочь») — это параллельная, но совершенно другая традиция именования.