Фамилия Томаска — редкий для России случай, когда иностранная модель словообразования сохранилась почти без изменений. В отличие от тысяч русских фамилий на -ов, -ин или -ский, здесь работает польско-украинский суффикс -ск(а), а основа восходит к имени Фома (в латинской передаче Thomas). Буква «а» на конце — не русское окончание, а характерный для западных славян и украинцев грамматический признак женского рода: Томаска буквально означает «Фомина», то есть «жена или дочь Фомы». В польском языке такие фамилии (Tomaszka) не меняют окончания по мужскому и женскому роду, но в русской среде их часто воспринимали как неизменяемые.

Географически фамилия тяготеет к западу: Беларусь, Украина, Польша, а также к западным губерниям Российской империи, откуда носители могли переселиться в Сибирь и на Дальний Восток в ходе столыпинской реформы или советских миграций. В современной России Томаска встречается единично, преимущественно в крупных городах, куда её принесли потомки переселенцев первой половины XX века.

Интересная деталь: в польском языке слово Tomaszka может быть не только фамилией, но и уменьшительно-ласкательной формой имени Томаш (Фома). То есть прозвище, от которого пошла фамилия, могло быть не официальным, а домашним — так называли младшего в семье или ребёнка. На русской почве эта модель не прижилась, поэтому фамилия осталась маркером польско-литовского или украинского происхождения предков.

Словообразовательный разбор прост: корень Томас- (от Фома через латинское Thomas) плюс суффикс -к- со значением принадлежности и окончание -а. Никакой связи с итальянским или чешским языками, несмотря на похожее звучание, — перед нами типичная западнославянская фамилия, адаптированная к русскому письму.