Фамилия Тонасичук — яркий пример того, как славянская модель словообразования «переплавила» иноязычное имя в типично украинскую фамилию. Она образована по продуктивной модели от мужского имени Тонас (или Тонась) с помощью патронимического суффикса -чук. В украинской ономастике этот суффикс означает «сын» или «потомок», то есть Тонасичук — это буквально «сын Тонаса» или «потомок Тонася».

Само имя Тонас — это не что иное, как западноукраинская, гуцульская или буковинская народная форма канонического крестильного имени Антоний (от лат. Antonius). В украинских говорах начальное «А» нередко отпадало или переходило в «Т» под влиянием польского или румынского произношения. Так Антон превращался в Тона, а уменьшительное Тонась становилось основой для фамилии. Аналогичные примеры — фамилии Тонюк, Тонковид, Тонковский, но Тонасичук выделяется более редким суффиксом.

Ареал фамилии Тонасичук почти наверняка ограничен западными областями Украины — Черновицкой, Ивано-Франковской, Тернопольской, а также приграничными районами Румынии и Молдовы, где исторически жили украинцы-гуцулы. Суффикс -чук особенно характерен для Подолья и Буковины, но в сочетании с основой Тонас он встречается редко, что делает фамилию локальной и немногочисленной. В списках переселенцев конца XIX — начала XX века такие фамилии часто искажались при записи: можно встретить варианты Тонащук, Тонасюк или даже Тонасик.

Этимологически фамилия не связана ни с каким ремеслом или прозвищем — она чисто патронимическая. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был крестьянином или мещанином, которого в церковных книгах записывали как «Тонас, сын такого-то», а его дети уже получили фамилию Тонасичук. Социальный статус здесь не прослеживается: суффикс -чук в XIX веке был распространен у всех сословий украинского Западного региона, хотя среди шляхты встречался реже, чем -ский.

В русском языке фамилия сохраняет ударение, как и в украинском: на последний слог — Тонасичу́к, хотя в бытовой речи возможны колебания. Из-за редкости фамилия не попала в широкие словари, но для носителя она — точный маркер происхождения из украинских Карпат, где имя Антон звучало по-своему.