Фамилию Товоложанская проще всего понять, если увидеть в ней след украинского или западнорусского говора. Основа здесь — не имя и не профессия, а географическое название. Скорее всего, перед нами вариант фамилии Товоложанский, а женская форма Товоложанская закрепилась за дочерью или женой носителя мужской фамилии.

Корень «товолож» — тёмный. Первое, что приходит на ум: связь с диалектным словом «толока» (выгон, пастбище, общая полевая работа), но переход «л» в «в» в этом слове маловероятен. Более правдоподобна версия, что в основе лежит название реки, озера или урочища Товоложа или Товолож. Такие топонимы встречаются в бассейне Днепра и на Правобережной Украине. Например, в Черкасской области есть село Товмач, а в Хмельницкой — Товстое; фамилия могла возникнуть от похожего, но не сохранившегося в современных атласах названия.

Суффикс «-анск-» (вместо привычного «-ск-») — характерная черта украинской ономастики. Он указывает на принадлежность к месту: «из Товоложа» или «с Товоложа». В русской традиции такие фамилии чаще оканчивались бы на «-овский» (Товоложовский), но здесь явно южнорусское или малороссийское влияние. Встречается и польский вариант суффикса «-аньский», что наводит на мысль о шляхетском происхождении — в Речи Посполитой так образовывали фамилии от названий имений.

Сословно фамилия Товоложанская могла принадлежать как мелкой шляхте, так и крестьянам, получившим прозвище по месту жительства. В метрических книгах XIX века такая фамилия скорее всего встречается на территории современных Винницкой, Житомирской или Киевской областей. Точных данных о массовом распространении нет: фамилия редкая, не входит в списки ста наиболее частых, и её носители, вероятно, до сих пор сконцентрированы в одном-двух регионах Украины.

Итог: Товоложанская — женская форма от фамилии по месту жительства, образованная от топонима Товолож (или Товоложа) с помощью украинского суффикса «-анск-». Прозвище предка могло звучать как «Товоложанец» — житель Товоложа.