Фамилия Трабуров звучит на русский лад, но её основа явно выбивается из ряда привычных славянских корней. Причина в том, что в её основе лежит не имя и не ремесло, а географическое прозвище. Скорее всего, родоначальник фамилии был выходцем из местечка с названием Трабуры или Трабур. Такие топонимы встречаются в Польше и на западе Украины — в частности, Трабуры есть в Люблинском воеводстве. По-польски это звучало бы как Trabur, а на русской почве к основе добавили типичный патронимический суффикс -ов, получив Трабуров. То есть фамилия отвечает на вопрос «чей?» — сын человека, которого прозвали по месту, откуда он пришёл.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает фамилию с прозвищем Трабур, которое могло возникнуть от диалектного глагола «трабурить» — говорить невнятно, бормотать. Однако эта гипотеза слабее: глагол малораспространён, а фамилия явно привязана к определённому региону, где топонимы с корнем «траб-» встречаются чаще.

Интересно, что в русских говорах слово «трабур» не фиксируется, а значит, фамилия — не местного происхождения, а принесённая переселенцами. Это отличает Трабуровых от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от прозвищ или имён внутри самой России.

В дореволюционных переписях Трабуровы встречаются редко, но если и попадаются, то в южных губерниях, куда активно переселялись люди с запада. Сословная принадлежность могла быть разной: от крестьян до мещан, но точных данных о дворянстве или купечестве нет. Фамилия остаётся редкой, и каждый её носитель может с высокой вероятностью считать, что его предки пришли на Русь с запада, принеся с собой необычное для русского уха прозвание.