Фамилия Тракалюк — одна из тех, где с первого взгляда понятно, откуда она родом, но не сразу ясно, что означает основа. Украинская модель на -юк (редуцированный вариант -ук) сразу выдаёт западный регион: Волынь, Подолье, Галичина, Закарпатье. Суффикс -юк в украинской ономастике — типичный патронимический, то есть «сын такого-то». Мужские фамилии на -юк в основном образованы от личных имён (Иванюк, Грицюк), но нередко и от прозвищ. Тракалюк — как раз второй случай.

Корень «Тракал-» не связан с каноническими христианскими именами. Самая вероятная версия — от прозвища Тракало, которое в украинских говорах могло относиться к человеку, который «тракає» — стучит, бренчит, издаёт резкий звук. В некоторых диалектах «тракати» означало «болтать без умолку», «тараторить». Соответственно, Тракало — либо шумный, суетливый человек, либо, если брать более узкое ремесленное значение, тот, кто работал с чем-то звенящим или стучащим (кузнец, бондарь, плотник). Прямой связи с конкретным ремеслом нет, но прозвище по звуку — распространённый приём в народной антропонимии.

В польском языке есть слово «trakać» с похожим значением «стучать, колотить», что указывает на возможное влияние польской лексики в тех регионах, где украинские и польские говоры веками пересекались. Фамилии с корнем Трак- встречаются и у поляков (Трака, Тракал), но суффикс -юк однозначно закрепляет за Тракалюк украинскую принадлежность.

Интересная деталь: в отличие от более массовых фамилий на -юк (Шевчук, Ковальчук), Тракалюк — редкая. Она не попала в списки самых частых украинских фамилий, а её носители компактно живут в Хмельницкой и Тернопольской областях. Это говорит о том, что прозвище Тракало не было широко распространено, а закрепилось в одном-двух сёлах, откуда и пошёл род.

В написании возможны варианты через «ы» — Тракалык, но это уже следствие адаптации в русскоязычной среде или ошибочной записи в советских паспортах. Исходная форма — только через «ю». Социальный состав: как и большинство носителей патронимических фамилий на западе Украины, предки Тракалюков — крестьяне, мещане, реже казаки. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.