Фамилия Трахнудочкин — пример того, как первоначальный смысл прозвища со временем меняется до неузнаваемости. Сегодняшнее ухо слышит в ней грубую ассоциацию с глаголом «трахнуть», но у предков носителя этой фамилии на уме было совсем другое. На самом деле, в основе лежит старинное русское слово «трахнуть» в значении «стукнуть, грохнуть, издать громкий звук». Трахом на Руси называли шум, грохот, треск — например, от падения тяжелого предмета или от удара грома. Прозвищем Трахнудок могли наградить шумного, неосторожного человека, который вечно что-то ронял или ломал, либо, наоборот, силача, способного одним ударом свалить противника. В диалектах встречается и слово «трахнуть» в значении «выпить залпом» — отсюда прозвище могло достаться любителю крепко выпить, но эта версия менее вероятна из-за отчётливого звукоподражательного оттенка.

Вторая часть фамилии — суффикс -очк- — уменьшительно-ласкательный. Трахнудок — это не просто «тот, кто трахает», а скорее «маленький шум», «громкий, но неопасный звук», или же прозвище человека, которого называли ласково-иронично: «мой Трахнудочек». Такая модель характерна для прозвищ, которые сначала закрепились в бытовой речи, а затем превратились в фамилию с помощью патронимического суффикса -ин: Трахнудочкин — буквально «сын Трахнудка» или «человек из рода Трахнудков».

Фамилия редкая и, скорее всего, имеет локальное происхождение. Встречается она преимущественно в южнорусских и украинских областях, где «трах» как звукоподражание было особенно употребительно. В дворянских родословных книгах Трахнудочкины не числятся — это крестьянская или мещанская фамилия, образованная от бытового прозвища. В XIX веке носители такой фамилии могли жить в сёлах Курской или Воронежской губерний, где «трахнуть» означало просто «стукнуть», без всякого скабрезного подтекста.

Современное звучание фамилии — результат случайного совпадения с обсценной лексикой, которое произошло уже в XX веке. Для самого носителя это не повод для смущения, а скорее курьёз: предки Трахнудочкиных были обычными людьми, которых прозвали за шумный нрав или громкий голос. Никакой неприличной истории за фамилией не стоит — только звук упавшего ведра или крепкий удар кулаком по столу.