Фамилия Траковский образована по продуктивной модели с суффиксом -ский, который в русской ономастике чаще всего указывает на принадлежность к местности или владельцу. Основа «Трак-» в этом случае почти наверняка восходит к названию населённого пункта — села, деревни или хутора с корнем «Трак-» (например, Траки, Траково). Такие топонимы встречаются в западных и южных регионах бывшей Российской империи, особенно на территории современной Украины, Беларуси и Польши. В свою очередь, название села могло произойти от прозвища или имени Трак, которое, вероятно, связано с диалектным словом «трак» — в некоторых говорах так называли дорогу, тракт, путь. В этом случае предок носителя фамилии мог жить у большой дороги или быть связан с ямской службой.

Менее вероятна, но не исключена версия, что основа — это адаптация литовского или польского слова trakas (поляна, просека), что также давало бы топоним. В любом случае, Траковский — фамилия географическая, указывающая на выходца из определённой местности. Суффикс -ский в дворянской среде часто сигнализировал о шляхетском происхождении: в Речи Посполитой так оформляли фамилии мелкопоместные дворяне. Однако со временем «-ский» перестал быть сословным маркером, и в XIX веке такую фамилию могли получить и крестьяне, переселившиеся из деревни Траково в другое место.

Написание фамилии устойчиво: через «а» в корне и с суффиксом -овск-. Вариант Троковский (через «о») возможен, но редок и, скорее всего, отражает местное произношение или описку в документах. Встречаемость фамилии невысокая, что типично для фамилий, привязанных к небольшой локальной топонимике. Прямых данных о массовом распространении Траковских в старых ревизских сказках или переписях нет, но носители фамилии фиксируются в основном в западных областях России и на Украине.