Фамилия Трамбулесе — редкий случай в русском ономастиконе. Сразу бросается в глаза её нетипичное окончание: суффикс -есе не характерен для исконно русских фамилий. В русской традиции фамилии чаще всего образуются суффиксами -ов/-ев, -ин, -ский, реже -их/-ых, -ич или -ец. Окончание -есе заставляет предположить, что перед нами либо фамилия, подвергшаяся сильной адаптации на русской почве, либо вообще нерусская по происхождению, записанная на слух.

Скорее всего, основа фамилии восходит к французской фамилии Trébuchet или Trébuchet. Во французском языке это слово означало «ловушка», «капкан», а также «весы-безмен» (trébuchet — точные весы для взвешивания монет). В средние века так называли и тип осадной машины — требюше. Фамилия могла принадлежать человеку, связанному с изготовлением таких механизмов, либо получить прозвище по хитрому, изворотливому характеру (как капкан). Не исключено, что носитель фамилии попал в Россию в XVIII–XIX веках — в эпоху французского влияния, наплыва гувернёров, ремесленников и военнопленных после войны 1812 года. Русские писцы, записывая фамилию на слух, легко могли превратить «Требюше» в «Трамбулесе», добавив типичное русское окончание -е, а затем и -се, по аналогии с фамилиями вроде «Кулесе» или «Булесе».

Другая, менее вероятная версия — связь с румынским или молдавским языком, где встречаются фамилии на -есе, например, от слова «trâmbu» (труба, горн). В таком случае прозвище мог получить трубач или глашатай. Однако французский корень выглядит убедительнее из-за узнаваемой конструкции «требюше», которая в русском языке закрепилась как «требушет» (осадное орудие).

География фамилии Трамбулесе, судя по скудным данным, тяготеет к югу России и бывшим территориям Новороссии — Одесской области, Крыму, где исторически селились иностранные колонисты, в том числе французы. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её позднее появление и локальный характер. Сословно предки, вероятно, были из мещан или разночинцев — ремесленников, военных или обслуживающего персонала, а не из дворян, так как дворянские французские фамилии обычно сохраняли оригинальное написание.

Таким образом, фамилия Трамбулесе — это, скорее всего, русифицированный вариант французской фамилии, связанной с весами, ловушкой или метательным орудием. Её носитель в прошлом мог быть весовщиком на монетном дворе, оружейным мастером или просто хитрым человеком, получившим меткое прозвище.