Фамилия Трамбукин — редкая и на слух воспринимается как нерусская, но по форме это типичная русская фамилия на -ин. Суффикс -ин в русской ономастике указывает на принадлежность: «чей?» — трамбукин, то есть сын или человек Трамбука. Вопрос упирается в основу — слово «трамбук». Его нет ни в словарях литературного русского языка, ни в диалектных сборниках в значении «человек». Самое вероятное объяснение — фамилия образована от прозвища, которое, в свою очередь, пошло от глагола «трамбовать» (утрамбовывать, уплотнять землю, мостовую, дорогу). В южных и центральных губерниях России трамбовщиками называли рабочих, которые вручную утрамбовывали грунт тяжелыми колодами — «трамбовками» или «бабами». Прозвище Трамбовщик в крестьянской среде легко превращалось в Трамбук — так же, как «молотильщик» в «молоток», а «смазчик» в «смазок». Фамилия Трамбукин, таким образом, могла принадлежать потомку человека, чьим ремеслом было трамбование дорог, токов или фундаментов.

Вторая, менее вероятная версия — искажение на русской почве иноязычной фамилии. Например, фамилия Трампкин (от диалектного английского tramp — бродяга) могла при переписи или в устной речи превратиться в Трамбукин. Однако для этого нет документальных подтверждений, а русская словообразовательная модель с суффиксом -ин и основой на -ук/-юк встречается повсеместно (ср. Козюк — Козюкин, Пинчук — Пинчукин), так что версия с прозвищем от ремесла выглядит убедительнее.

Ареал фамилии неширокий. По данным современных телефонных справочников и баз загсов, Трамбукины встречаются в основном в Ростовской области, Краснодарском крае и на Украине — то есть в регионах, где в XIX веке активно строились грунтовые дороги и шоссе, требовавшие ручного трамбования. Сословно фамилия, скорее всего, крестьянская или мещанская: в дворянские родословные книги такие «ремесленные» фамилии попадали редко. В дореволюционных справочниках Трамбукины не значатся, что подтверждает их происхождение из непривилегированных слоев.