Фамилия Трандлогеров — редкий случай, когда основа, скорее всего, не русская, а немецкая или скандинавская, но оформлена она по русской модели. В центре слова лежит корень «трандлогер», который не встречается в славянских языках. С высокой вероятностью это искажённое немецкое словосочетание или название, например, «Tränenlogger» (буквально «слёзный логгер») или «Trant-Logger» — прозвище лесоруба или плотогона, работавшего с брёвнами (Log в немецком — бревно, Logger — то же, что и в английском, лесозаготовитель). В любом случае, исходное слово было сложным и, попав в русскую среду, переосмыслилось.

Суффикс -ев указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Трандлогеров. Значит, основателя рода звали Трандлогер, а его потомки стали Трандлогеровыми. Если фамилия образована от прозвища, то его дали, скорее всего, немцу-колонисту, переселившемуся в Россию в XVIII–XIX веках. На Волге или в Причерноморье немецкие говоры часто менялись, фамилии русифицировались, и сложные конструкции упрощались на слух. Трандлогеров могло получиться из фамилии типа «Trantwein» (пьющий) или «Trandel» (медлительный), но с добавлением «Loger» (жилец, постоялец).

Есть и более прозаичная версия, без немецких корней. В некоторых русских говорах «трандлогер» могло быть шутливым или уничижительным прозвищем от глагола «трандыкать» (болтать, пустословить) или «трандыхтеть» (дрожать, трястись). Но суффикс -логер здесь нехарактерен для русского словообразования, поэтому версия с заимствованием выглядит убедительнее.

Географически фамилия привязана к югу России и Поволжью — регионам, где компактно селились немецкие колонисты. Встречаемость её крайне низкая, что подтверждает: это не массовая фамилия, а локальная, возможно, одного села или хутора. Сословно предки Трандлогеровых, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из числа иностранных поселенцев.

Сравнение с однокоренными фамилиями ничего не даёт — аналогов в русском ономастиконе практически нет. Это делает Трандлогеров уникальным примером того, как чужая речь, записанная на слух, превратилась в русскую фамилию.