Фамилия Транов — редкий случай, где разбор упирается в почти забытое слово. В основе лежит не имя и не профессия, а прозвище Тран, которое в русских говорах имело два完全不похожих значения. В вятских и пермских диалектах «тран» означало «лентяй, бездельник» — человека, который «транится», то есть проводит время праздно. Но в южнорусских и украинских говорах то же слово фиксировалось в значении «траур, печаль»: отсюда «трановый» — печальный, мрачный. Какое из двух значений легло в основу фамилии — сказать сложно, но прозвища по характеру и поведению давали чаще, чем по временному состоянию, так что версия с лентяем выглядит убедительнее.

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель XVI–XVII веков: Тран → сын Трана → Транов. Формально это отчество, но в быту оно быстро закрепилось как наследственная фамилия. Интересно, что фамилия встречается в основном в двух регионах: на Вятке (где слово «тран» было в ходу) и в Ростовской области (где могла смешаться с украинским влиянием). Это подтверждает, что разные ветви Трановых могли возникнуть независимо, в разных местах, от одного и того же прозвищного корня.

В ономастических справочниках фамилия Транов не описана подробно, но её можно поставить в один ряд с более известными Траниным, Трановским и Транковым. Все они восходят к тому же диалектному «тран», а не к фамилиям на «-тран-» иностранного происхождения (вроде Транквиллицкий). Никакой связи с траншеями или транспортом здесь нет — это чисто народное прозвище, которое не вышло за пределы местного обихода.

Носителей фамилии немного, и в дореволюционных списках Трановы в основном записаны как крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сегодня фамилия редкая, но встречается на юге России и в Поволжье. Если ваши предки Трановы — скорее всего, они были крестьянами из Вятской губернии или донскими казаками, прозванными за неторопливый нрав или, наоборот, за угрюмый вид.