Фамилия Транина — женская форма, в то время как её мужской вариант — Транин. Это одна из тех фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность: в основе лежит прозвище или имя Траня. Разбирать её стоит не с географического распространения, а с самого слова «траня» — оно неочевидно, и именно в этом кроется главная загадка.

Самая распространённая и правдоподобная версия связывает Траню с глаголом «тратить» или «тратить попусту». В русских говорах «траня» — это человек, который сорит деньгами, мот, расточитель. Так могли прозвать небережливого хозяина или купца, который легко расставался с нажитым. Фамилия образована по простой модели: прозвище Траня + суффикс -ин, то есть «сын Трани» или «из семьи Трани».

Есть и более редкая, но возможная версия — от названия растения «трава» или «транинка» (стебелёк). В некоторых диалектах «траня» могло означать нечто тонкое, слабое, хлипкое. Тогда прозвище давали худому или высокому человеку. Однако эта гипотеза менее состоятельна: слово «траня» в значении «былинка» почти не встречается в письменных источниках, в отличие от «тратилы».

С точки зрения словообразования фамилия Транин/Транина стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Гуляев (от Гуляй), Сидоров (от Сидор) или Пьянов (от Пьяный). Но в отличие от них, её основа неканоническая: это не крестильное имя, а именно прозвище по характеру. Встречаемость фамилии в современных базах данных невысокая, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, из северных или центральных областей России, где диалектные слова удерживались дольше.

Социальный портрет предка-носителя фамилии Транин прост: это крестьянин или посадский человек, получивший уличное прозвище от соседей за свою нерасчётливость. Фамилия не дворянская, не купеческая — бытовая, народная, без претензий на древность.