Фамилия Транчуков образована по распространённой у славян модели: к основе, в роли которой выступило прозвище или личное имя, добавили суффикс -ов, указывающий на принадлежность. Буквально это означало «сын Транчука» или «из семьи Транчука». Подобные именования, где отчество или прозвище отца превращалось в фамилию потомков, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян, так что в этом смысле фамилия Транчуков — самобытный памятник славянской культуры.

Основа «Транчук» не имеет однозначного толкования. Вероятнее всего, это прозвище, связанное с глаголом «транжирить» — так могли назвать человека нерасчётливого, склонного к лишним тратам. В южнорусских и украинских говорах встречаются и родственные слова со значением «мот», «расточитель». Менее правдоподобно, хотя и возможно, возводить основу к уменьшительной форме имени Трофим или к слову «тран» (старинное название особого вида саней). Впрочем, прозвищная версия выглядит убедительнее: она объясняет появление суффикса -ук, который в украинской и белорусской традиции часто обозначал молодого человека, ученика или сына.

Суффикс -ук в основе указывает на то, что первоначально фамилия бытовала в среде, где говорили по-украински или по-белорусски, а уже потом, при переходе в великорусскую среду, к ней добавили типичное для северной традиции окончание -ов. Такой двойной суффикс — редкая деталь, которая делает фамилию Транчуков особенно интересной для ономастики. Она словно хранит след миграции: предки носителя фамилии могли переселиться с запада или юга на север, и язык подстроил фамилию под новые нормы.

Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Транчуков можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований. Прозвище, лёгшее в основу, вряд ли было обидным: в крестьянской среде такие бытовые характеристики давали не в укор, а для того, чтобы отличить одного человека от другого. Носитель фамилии может по праву гордиться ею как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении индивида.