Фамилия Транчук — показательный пример того, как украинская словообразовательная модель превращает прозвище в родовое имя. Суффикс -ук/-чук в украинской ономастике — один из самых распространённых: он указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Транчук — это «сын Транка» или «потомок Транка».

Сложность в том, что основа «Тран-» неочевидна. В украинских фамилиях на -чук корень чаще всего восходит к личному имени (например, Иванчук от Иван) или к прозвищу по профессии, внешности, поведению. В случае Транчук наиболее вероятно, что исходным было прозвище Транко или Транок. От чего оно образовано? Можно предположить связь с диалектным глаголом «тра́нкати» (или «транча́ти») — в некоторых говорах это означает «стучать, греметь, болтать без умолку». Тогда Транко — человек шумный, говорливый или, наоборот, тот, кто работает с грохотом (например, кузнец, бондарь). Менее вероятна, но возможна связь с польским «trąba» — труба, откуда могли прозвать трубача или человека с громким голосом.

С географической привязкой всё яснее: фамилия Транчук типична для западных областей Украины, особенно для Волыни, Ровенщины, Тернопольщины. В России она встречается редко и почти всегда — след переселения украинских крестьян в XIX–XX веках. Сословно носители фамилии в массе своей были крестьянами или мещанами, шляхетских корней в ней не прослеживается.

Интересно, что фамилия Транчук не имеет распространённых «двойников» вроде Транков или Транкин — это говорит о том, что прозвище было локальным, возможно, даже однофамильным в конкретном селе. Встречается также вариант Транчак (с другим суффиксом), но он ещё реже. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был выходцем из небольшого хутора или села на западе Украины, а его прозвище закрепилось за потомками в конце XVIII — начале XIX века, когда массово фиксировались фамилии у крестьян после разделов Речи Посполитой.