Фамилия Транова — женская форма фамилии Транов, и её происхождение неочевидно. В русских фамилиях нет распространённого корня «тран-», поэтому здесь возможны две основные версии, и обе ведут в разные эпохи.

Первая и самая вероятная — связь с греческим словом «транос» (τρανός), что означает «ясный», «отчётливый», «прозрачный». В южнорусских и украинских землях, особенно в среде казачества и духовенства, греческие корни не редкость. Фамилия могла возникнуть как прозвище человека с ясной речью, чистым голосом или честным, открытым нравом. Суффикс -ов/-ев указывает на принадлежность: Транов — сын Трана, то есть человека, которого прозвали за эту черту.

Вторая версия — топонимическая, хотя и менее убедительная. В Болгарии есть село Траново, в Сербии — Трановац. Фамилия могла возникнуть у выходцев из этих мест, но тогда логичнее ждать суффикса -ский (Трановский). Кроме того, в русских переписных книгах XVII–XVIII веков фамилия Транов встречается редко и в основном в однодворческих и крестьянских списках Центральной России, что не подтверждает массовую миграцию с Балкан.

Словообразовательная модель проста: основа «Тран» + патронимический суффикс -ов. Ударение, скорее всего, на первом слоге — Трáнов, что характерно для фамилий, образованных от прозвищ, а не от фамилий на -овский или -ин. Встречается также вариант с ударением на последний слог — Транóв, но он менее типичен для исконно русских фамилий и может указывать на болгарские или молдавские корни.

Фамилия редкая. В современных базах данных по России она фиксируется в единичных случаях — в Воронежской, Ростовской областях и Краснодарском крае. Это косвенно подтверждает южное происхождение, где греческое влияние через церковные и торговые контакты было сильнее. Носительница фамилии Транова может быть потомком либо священнослужителя, получившего прозвище за ясную проповедь, либо крестьянина, которого так окрестили за прямоту и честность.