Фамилия Транчукова принадлежит к древнему пласту славянских семейных именований, которые формировались от личного прозвища или имени — христианского или языческого. Подобная модель словообразования широко представлена в ономастике восточных, западных и южных славян, что говорит о её глубоких корнях и повсеместном распространении.

Основа фамилии — «Транч» (или «Транча») — звучит непривычно для современного уха, но именно эта редкость и делает разбор особенно интересным. Скорее всего, перед нами прозвищное имя, которое предок получил при жизни, а его потомки закрепили это имя в качестве родового. Суффикс «-ук» (в исходной форме Транчук) указывает на принадлежность: в украинской, белорусской и южнорусской традиции так называли сына, ученика или последователя — «Транчук» буквально означает «сын Транча». Женская форма Транчукова, таким образом, — это указание на принадлежность к роду Транчуков, жене или дочери Транчука.

Само прозвище Транч могло возникнуть из разных источников. Наиболее правдоподобная версия связывает его с диалектными глаголами «транчать», «транжирить» — то есть тратить, мотать, не беречь. В этом случае прозвище носило ироничный или предостерегающий характер: так могли назвать человека нерасчётливого, щедрого до расточительности или, напротив, того, кто легко расставался с нажитым. Впрочем, не исключено, что прозвище имело иное, более конкретное значение — например, относилось к человеку, который занимался меновой торговлей или перепродажей, ведь в некоторых говорах «транча» означало «меняла».

География фамилии тяготеет к украинским и южнорусским землям, где суффикс «-ук» был особенно продуктивен. Встречаются и варианты написания — Транчук, Транч, Транченко, — что подтверждает единую основу, но разные пути оформления родового имени. Разброс форм типичен для фамилий, которые закреплялись стихийно, без участия канцелярий, и зависели от местной традиции.

Отдельного внимания заслуживает то, что фамилия не получила широкого распространения и осталась сравнительно редкой. Это говорит о том, что род, носивший её, вероятно, не был многочисленным или рассеялся по разным регионам, утратив связь с исходным прозвищем. Сегодня Транчукова — это не просто фамилия, а сохранившийся след живого прозвища, которое пять-шесть веков назад точно и метко описывало своего первого носителя.