Фамилия Транстарь — редкая и нестандартная для русского ономастикона. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин, -ский, которые указывали бы на происхождение от отчества или прозвища. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из сложного слова или словосочетания, переосмысленного как прозвище.

Первый и самый очевидный путь — разобрать её на части: «транс» и «тарь». «Транс» (от латинского trans — «через», «за», «по ту сторону») в русском языке чаще всего встречается в заимствованных словах: транспорт, трансформация, транзит. «Тарь» может быть искажённым «тарь» от слова «тара» (ёмкость, упаковка) или от глагола «тарить» (наполнять тару). Тогда «Транстарь» могло означать человека, который занимается перевозкой или перегрузкой товаров, тары — что-то вроде «перетариватель». В русских говорах встречались прозвища по роду занятий, образованные от глагольных основ, и такое сложение вполне могло закрепиться за возчиком или грузчиком.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — искусственное происхождение. В конце XIX — начале XX века, после отмены крепостного права и в период активного документооборота, некоторые фамилии давались «с нуля» чиновниками или священниками. Они могли составить фамилию из двух корней, чтобы сделать её звучной или «благородной». «Транс» в таком контексте могло означать «через» или «за», а «тарь» — от имени Тарас (усечённая форма) или от слова «тара» как символ вместительности. Однако такое объяснение выглядит натянутым, так как у фамилии нет типичного семинарского латинского окончания.

Географию бытования фамилии определить сложно из-за её редкости. Она могла возникнуть в разных регионах независимо — как случайное прозвище или как ошибочная запись более распространённой фамилии (например, Транстарев или Транстарьев). Если бы фамилия была образована по стандартной модели, она звучала бы как Транстарев — от отчества Транстарь (сын Транстаря). Отсутствие суффикса указывает на то, что форма Транстарь либо застыла в родительном или именительном падеже, либо была заимствована из другого языка, где такие окончания естественны.

Сравните с похожими по строению фамилиями: Транквиллитати (семинарская), Трансверсаль (редкая, от термина). Транстарь стоит особняком — в ней нет ни латинской грамматики, ни очевидной славянской модели. Наиболее правдоподобно происхождение от прозвища, связанного с транспортировкой тары, — для крестьянина или купца, который возил бочки, ящики или мешки.