Фамилия Трапаидзе почти наверняка имеет грузинское происхождение, а её основа, скорее всего, восходит к имени или прозвищу Трапай. Чтобы понять, что оно значило, нужно разобраться в двух версиях, и обе они по-своему интересны.

Первая версия связывает имя Трапай с греческим мужским именем Евтропий. В переводе с греческого оно означает «благонравный». В повседневном русском употреблении это имя со временем приняло неожиданную форму — Антроп. Уменьшительный вариант Трапай вполне мог возникнуть от одной из этих форм. Если следовать этой логике, фамилия Трапаидзе изначально означала «сын Трапая», то есть потомка человека, носившего это имя.

Вторая версия отталкивается не от имени, а от прозвища. В её основе лежит слово «тропарь» — краткое песнопение, посвящённое празднику или святому. В разговорной речи слово могло звучать как «тропай». Такое прозвище могли дать певчему в церковном хоре — человеку, который хорошо знал песнопения и часто их исполнял. Эта версия выглядит вполне правдоподобной, поскольку прозвища по роду занятий или по особому умению были распространены повсеместно.

Сам суффикс -идзе в грузинских фамилиях указывает на отчество или принадлежность к роду и переводится как «сын». В западной Грузии этот суффикс встречается особенно часто. Таким образом, Трапаидзе — это «сын Трапая», и фамилия закрепилась за потомками человека, которого так звали или так прозвали.

Какая из версий правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но вторая — с прозвищем от «тропаря» — выглядит более органичной. Дело в том, что прозвища, данные по поведению или занятию, легче приживались в народной среде, чем книжные имена. Хотя и первая версия не лишена оснований: имя Евтропий было известно на Кавказе, а его разговорные формы могли звучать по-разному.

В любом случае фамилия Трапаидзе сохранила память о своём первом носителе — человеке, которого окружающие называли Трапаем. Был ли он благочестивым обладателем греческого имени или певчим, знавшим наизусть церковные песнопения, — теперь уже не установить. Но сама фамилия продолжает жить, связывая современных носителей с этим далёким предком.