Фамилия Трататунькин — редкий случай, когда в основе прозвища лежит не слово, а звукоподражание. Её образовали от глагольной формы «трататунькать» или существительного «трататунька» — так в народе называли болтуна, пустомелю, человека, который говорит быстро, много и без умолку, «тра-та-та». Корень здесь — ономатопея «тра-та-та», имитация дробного, частого звука, речи-трескотни.

Суффикс -ин (в форме Трататуньк-ин) указывает на принадлежность: «сын Трататуньки». Модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на -а/-я: сначала прозвище Трататунька, затем — Трататунькин. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Тратату́нькин, хотя в бытовой речи возможны варианты.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или имён, эта — чисто прозвищная, с яркой экспрессивной окраской. Предок-носитель такого прозвища явно выделялся манерой разговора: либо был неугомонным говорун, либо, по ироничному народному обычаю, получил прозвище «за глаза» — за привычку тараторить. Связь с каким-либо ремеслом или географическим названием маловероятна: корень не имеет ничего общего с топонимами или профессиями.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В дореволюционных источниках и современных базах данных она почти не фиксируется, что говорит о её локальном, возможно, даже единичном происхождении. Скорее всего, фамилия возникла в среде крестьян или мещан центральной России, где прозвища звукоподражательного типа были особенно живучи. Сравните с более известными, но тоже редкими «звуковыми» фамилиями: Тарарахин, Балаболькин, Трынкин — все они из того же ряда «говорящих» прозвищ.

Искать в этой фамилии дворянские корни или связь с иностранными языками бесполезно. Перед нами чистый образец народной словообразовательной игры, где звук стал именем, а имя — фамилией.