Фамилия Трататуева — один из тех случаев, когда внешняя необычность формы скрывает вполне прозрачную, хоть и редкую, основу. Вопреки возможной догадке, она не имеет отношения к звукоподражанию или «тарабарщине». Её ядро — древнерусское нецерковное имя или прозвище Трататуй.

Разбираем словообразовательную модель. Основа Трататуй, к которой добавлен типичный для русских фамилий суффикс принадлежности -ев (в женском роде — -ева). Суффикс указывает на отчество: Трататуева буквально значит «дочь (или жена) Трататуя». Мужской вариант — Трататуев. Фамилия образована по той же модели, что и Иванов, Петров, но от гораздо более редкого личного имени.

Что означало имя Трататуй? В русских говорах слово «трататуй» или «трататуйка» фиксируется в двух близких значениях. Первое — болтун, пустомеля, человек, который говорит много и без толку, «тра-та-та». Второе — тот, кто напрасно тратит время или деньги, мот, расточитель. В обоих случаях прозвище носило ярко выраженную отрицательную или ироническую окраску. Давать такие «охранительные» имена — распространённая практика: считалось, что имя-оберег оттолкнёт злых духов, которые не позарятся на «пустого» человека.

Географически фамилия тяготеет к северо-востоку России. Наибольшее число носителей (и мужчин-Трататуевых, и женщин-Трататуевых) исторически фиксируется в Вятской губернии, а также в Пермском крае и Костромской области. Это зона бытования архаичных некалендарных имён и прозвищ, которые в центральных губерниях к XIX веку уже почти вышли из обихода.

С точки зрения социального статуса — фамилия крестьянская. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века Трататуевы встречаются в основном среди государственных крестьян и бывших помещичьих крестьян. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Коротко: предок носительницы этой фамилии получил прозвище Трататуй — скорее всего, за привычку много говорить или за неумение копить добро. Фамилия редкая, но её этимология проста и не требует сложных гипотез.