Фамилия Траузова — женская форма фамилии Траузов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Трауз. Слово «трауз» или «траус» в русских говорах означает «трус» или «робкий человек». В словаре Владимира Даля зафиксировано: «траузить» — трусить, бояться. Таким образом, фамилия относится к группе «характерологических» прозвищ, которые давались по заметной черте поведения. Предок носителя фамилии мог получить такое прозвище из-за своей осторожности или пугливости.

Модель образования здесь стандартная для русских фамилий: прозвище на согласный (Трауз) плюс патронимический суффикс -ов. Суффикс указывает на принадлежность: «сын Трауза». Фамилия Траузова — относительно редкая. Встречается в основном на юге России и в Поволжье, что подтверждается данными современных телефонных справочников.

Интересно, что существует параллельная форма — Траусов, с буквой «с» на конце основы. Оба варианта восходят к одному корню, и разница в написании могла возникнуть из-за диалектного произношения или ошибок писцов. В дореволюционных метрических книгах можно найти обе версии, что говорит о неустойчивости фамилии в письменной фиксации.

Несмотря на сегодняшнее значение слова «трус», в прошлом прозвище Трауз не обязательно было обидным. В крестьянской среде его могли дать как «предохранительное» имя — чтобы злые духи не позарились на ребёнка, считая его незначительным. Или же прозвище могло закрепиться за человеком, который, наоборот, проявлял осмотрительность в опасных ситуациях, что в условиях деревенского быта ценилось.