Фамилия Трдатьян — редкий случай, когда армянское происхождение не бросается в глаза, но при внимательном взгляде выдает себя характерным суффиксом. В русском ухе она звучит как нечто древнее, почти былинное, но на самом деле её корни — в армянском имени Трдат. Это имя носил, например, царь Великой Армении Трдат III, при котором христианство стало государственной религией в начале IV века. Так что носитель фамилии Трдатьян — потомок человека по имени Трдат, и суффикс -ян (в русской записи часто -ян) прямо говорит: «из рода Трдата».

Модель образования проста и типична для армянских фамилий: к основе имени добавляется патронимический суффикс -ян, указывающий на принадлежность к роду. В исконной армянской записи фамилия выглядела бы как Թրդատյան, а в русской передаче закрепилась форма Трдатьян — с мягким знаком, который на слух смягчает последний согласный. Это не ошибка переписчика, а особенность адаптации: в русском языке сочетание «ть» перед «я» читается как мягкий звук, и это сохранили в написании.

Имя Трдат, в свою очередь, восходит к древнеиранскому *Tiridāta, что означает «данный Тиром» (Тир — божество в зороастрийском пантеоне, связанное с письмом и звездами). Таким образом, через цепочку поколений фамилия Трдатьян несёт в себе отголосок дохристианских верований и древнеиранского культурного слоя, который сильно повлиял на Армению. Но в бытовом плане предки носителя фамилии были просто людьми, чей отец или дед носил имя Трдат — имя, популярное в разные эпохи, но никогда не бывшее массовым.

Географически фамилия Трдатьян встречается в основном среди армянской диаспоры, а также в регионах России с компактным проживанием армян — например, в Краснодарском крае, Ростовской области, Москве. В самой Армении она редка: по открытым данным, на 2020-е годы в республике зарегистрировано не более нескольких десятков носителей. Это говорит о том, что фамилия либо локальная, либо возникла в среде армян, эмигрировавших в Российскую империю или СССР, где форма написания могла слегка измениться.

Сравните с однокоренными фамилиями: Трдатов (русская адаптация с суффиксом -ов) или Трдатян (без мягкого знака). Трдатьян — именно та форма, которая закрепилась в русском документообороте, и её носители часто сталкиваются с вопросами: «А как правильно? А откуда это?» Ответ прост: это армянская фамилия, образованная от имени Трдат, и её написание — результат естественной русификации, а не ошибка.